“In televisione”, ma “su un canale”

QUESITO: Come dobbiamo dire: “lavorare per un talk show in / su una televisione privata”?   RISPOSTA: √ą preferibile¬†in una televisione.¬†Il termine¬†televisione indica diverse realt√† che ruotano intorno alla tecnologia della trasmissione delle immagini a…

al mare/a mare + e nelle date

QUESITO: √ą¬†pi√Ļ corretto dire¬†a mare¬†o¬†al mare? Comunemente ho notato che si usa¬†al mare¬†quando si risiede in una citt√† lontana da esso o ci si stabilisce in una casa strategicamente vicina, ma queste sfumature non possono…

Al mare/a mare/in spiaggia/a spiaggia

QUESITO: Perch√© secondo i pi√Ļ si dovrebbe dire “vado al mare” e non “vado a mare”?   RISPOSTA: Andare al mare significa “andare in una localit√† che si trova nei pressi del mare”. Se ci…

La correlazione simmetrica

QUESITO: Il seguente periodo, pur essendo migliorabile, pu√≤¬†essere considerato corretto, con particolare riferimento alla funzione del¬†n√©?¬†“√ą una strategia di cui non si ha controllo, n√© delle sue possibili ripercussioni”.   RISPOSTA: ‚ÄčLa correlazione tra le…

Non si gioca con le preposizioni

  QUESITO: Il verbo¬†giocare¬†richiede la preposizione¬†a¬†o¬†con? Sono intercambiabili (Giocare a giochi di societ√†,¬†Giocare a puzzle)? Inoltre: ci si pu√≤¬†concentrare¬†su fare qualcosa¬†o solo¬†su una cosa? E infine: si pu√≤ essere appassionati¬†di cucinare¬†o solo¬†appassionati¬†della cucina?    …

“Tradurre a” o “in una lingua”

QUESITO: Mi son venuti dei dubbi leggendo un libro di esercizi.¬†Leggo: 1. Tradurre dall’italiano al tedesco. 2. Tradurre Platone in italiano. 3. Tradurre le parole nella tua lingua. A me sembrano la stessa struttura: “tradurre…

“Per mezzo” o “a causa del canto”

QUESITO: Nella frase “La partita √® durata pi√Ļ del dovuto”,¬†√® durata¬†√® predicato verbale o¬†nominale? In “Gioiva con il canto”,¬†con il canto¬†√® complemento di modo o di mezzo?   RISPOSTA: √ą durata¬†√® predicato verbale.¬†Con il canto¬†non…

“Giocare a” o “giocare con”?

QUESITO: Quando si dice giocare a qualcose quando con qualcosa? Per esempio¬†giocare a o con un gioco di societ√†?   RISPOSTA: Si gioca¬†a un gioco di societ√†. In generale, si gioca a qualcosa quando si…

“√ą stato un piacere aver lavorato con te”

‚ÄčQUESITO: “Mi sono emozionato nel vederlo” “Mi sono emozionato nell’averla vista” Differiscono solamente per il fatto che la seconda, diversamente dalla prima, indica¬†l‚Äôanteriorit√† dell‚Äôevento rappresentato dall’infinito passato, ma sono entrambe¬†corrette? Senza discostarmi dall’oggetto della domanda,…

La preposizione della televisione

QUESITO: Si dice “Ho visto in televisione” oppure “Ho visto alla televisione”? RISPOSTA: ‚ÄčAlla televisione¬†rimanda alla funzione precipua della preposizione¬†a¬†riferita a luoghi. Rispetto a¬†in, che √® pertinente allo spazio,¬†a¬†riguarda gli ambienti, cio√® le attivit√†, le…

Dubbio materiale

QUESITO: Ho il seguente dubbio: √® pi√Ļ corretto dire¬†costruzioni in calcestruzzo¬†o¬†di calcestruzzo? Struttura¬†in legno¬†o¬†di legno? Nella mia attivit√† di¬†ingegnere civile ho potuto notare che nei testi normativi (es.¬†Norme Tecniche per¬†le Costruzioni, 2018) prevale l’uso della…

Organizzazioni articolate

QUESITO: Ho notato che in italiano non si fa praticamente mai uso dell’articolo determinativo davanti ai nomi propri di organizzazioni, laddove in inglese (e forse in altre lingue) ci√≤ √® previsto e a volte richiesto:…

La preposizione del supermercato

QUESITO: Volevo sapere se, oltre a “fare la spesa al tuo mercato preferito”, si possa dire anche “fare la spesa sul tuo mercato preferito”. Secondo me no, ma ho preferito chiedere. Vi ringrazio.   RISPOSTA:…

Incidere su o in

QUESITO: Ho un dubbio sull’utilizzo del verbo¬†incidere. Mi chiedo quale sia la forma corretta nel seguente esempio: “il provvedimento amministrativo incide negativamente sulla/nella/la sfera giuridica del privato”.   RISPOSTA: La preposizione pi√Ļ comune con il…

Ripetere la preposizione?

QUESITO: Buongiorno,¬†¬†√® corretto scrivere “…per parlare di una o pi√Ļ persone” anzich√© “… per parlare di una o di pi√Ļ persone” a conclusione di una frase, omettendo la seconda preposizione¬†di? Potrebbe dirmi se c‚Äô√® una…

Dinanzi al museo

QUESITO: Se mi trovo dinanzi un edificio pubblico o privato √® pi√Ļ corretto dire¬†al¬†o¬†il? Es. “Mi trovo¬†dinanzi al¬†o¬†il¬†museo”?   RISPOSTA: La forma pi√Ļ comune √® dinanzi a (al pari di davanti a ); l’uso senza…

Preposizioni bizzarre? No, idiomatiche

Il nome¬†casa¬†indica al contempo un luogo delimitato e un ambito sociale; per questo motivo, quando √® accompagnato da verbi di stato e di moto, pu√≤ essere costruito con preposizioni diverse, a seconda di quale aspetto…