QUESITO: Salve, mi piacerebbe sapere l’origine della parola “baitta” spesso utilizzata dai giovani messinesi per identificare una ragazzina altezzosa, troppo sicura di sé. Purtroppo, facendo una semplice ricerca su internet, non ho trovato alcuna informazione.…
Categoria FAQ: Lessico e fraseologia
“Sempre” con o senza termine
QUESITO: Il mio dubbio riguarda l’avverbio sempre. Essendo un avverbio indefinito, quando lo troviamo nelle frasi al futuro, come facciamo a capire se si tratta di una continuità ininterrotta ”con termine di tempo” o ”senza termine…
Occhiali da/di riposo?
QUESITO: Occhiali da/di riposo? Spesso sento molte persone dire “occhiali di riposo”, ma esiste come parola in italiano?? E soprattutto si dice “occhiali di riposo”, “occhiali da riposo” o “occhiali riposanti”? RISPOSTA: Sì,…
Sempre
QUESITO: Alcuni dizionari dicono ”sempre: indica continuità”. Il treccani, invece, dice ”continuità ininterrotta”. Che differenza c’è tra continuità e continuità ininterrotta? RISPOSTA: In effetti è una minuzia. Però, a rigore, anche l’avverbio abitualmente, oppure sistematicamente,…
Un proverbio toscano
QUESITO: Hello Dico, my neighbour in Toscana, an old lady, taught me the following proverb: Per santo me cresce giorni quant’ il gallo alza il pied Per Natale quant’ il gallo alza l’ali I have…
Probabile/possibile
QUESITO: Possibile/Probabile I due termini si possono usare indifferentemente, o vi sono differenze di significato? RISPOSTA: I sinonimi perfetti non esistono, in nessuna lingua. E dunque, anche in questo caso, i due termini…
Metonimia e sineddoche
QUESITO: Sineddoche o metonimia? Nei versi “ma misi me per l’alto mare aperto/sol con un legno e con quella compagna” (Dante, Inferno, Canto XXVI, versi 100-101) legno è metonimia o sineddoche? RISPOSTA: Metonimia.…
“A posta” o “apposta”?
QUESITO: L’espressione “apposta” è accettata anche nella versione “a posta”? Ho sempre usato la prima ma mi è capitato di leggere anche la seconda versione. In effetti “apposta” è omografo del part. pass. di apporre, nonostante il contesto…
Poggiarsi, appoggiarsi, posarsi, a, in, per?
QUESITO: Si dice “la neve si sta poggiando per terra” o “la neve si sta appoggiando per terra”? RISPOSTA: La soluzione migliore sarebbe: “la neve si sta posando a terra”. Poggiarsi e appoggiarsi, in…
Telefonino, cellulare o smartphone
QUESITO: Qual è la differenza tra telefono, telefonino e cellulare? La mia professoressa mi ha detto che il telefono è quello fisso di casa, mentre gli altri due sono portatili. RISPOSTA: Il telefono è…
Sterilizzato o castrato
QUESITO: Mi confondo sempre con questi due termini. Castrato si usa per il gatto maschio e sterilizzato si usa per il gatto femmina? RISPOSTA: Non è esattamente così. La sterilizzazione è un procedimento che…
Auguri a te e (alla tua) famiglia
QUESITO: Ho letto alcuni auguri di buon anno, la maggior parte dei quali dicevano “Buon 2016 a te e famiglia”… e mi sono chiesto: non è più corretto dire “Buon 2016 a te e alla tua famiglia”?…
L’articolo nei nomi di luogo
QUESITO: Perché alcune regioni hanno l’articolo maschile e altre l’articolo femminile visto che il sostantivo “regione” è comunque femminile ?? ( es. Il Piemonte, la Lombardia) Stesso dubbio sui fiumi… il Po, la Senna. Grazie.…
Amante del Natale
QUESITO: Come possiamo definire, o meglio, come si chiama, colui che ama molto il Natale o ama molto festeggiare il Natale?? RISPOSTA: Non esiste in italiano una parola dal significato da lei cercato: si…
Intestazione di un compito in classe in inglese
QUESITO: Frequento un istituto tecnico industriale, e durante questo terzo anno ho iniziato a studiare la materia del mio indirizzo: meccanica, però in inglese. Il mio dubbio è: si dice “Compito in classe di inglese-meccanica”…
“Bussare alla porta in casa…” o “Bussare alla porta di casa…”
QUESITO: Si può dire:” Finalmente il Natale bussa alla porta anche in casa Visconti.”? RISPOSTA: L’espressione è grammaticalmente corretta. Si può anche costruire così: “Finalmente il Natale bussa alla porta di casa Visconti”, eliminando…
Maestro o professore?
QUESITO: Buongiorno la mia per chiedervi se è corretto un errore che hanno segnato a mio figlio di 11 anni sul tema e cioè lui ha scritto “poi andammo in classe ed i maestri ci…
