QUESITO: Vorrei chiederVi, dopo aver letto alcuni articoli in internet che utilizzano questa forma, se è giusto dire “mi hai svoltato la giornata”. Io sarei più propenso ad utilizzare la forma “hai dato una svolta…
Categoria FAQ: Lessico e fraseologia
Tutti e due
QUESITO: Ho un dubbio sulla locuzione “tutt’e due”. Cioè, se ho capito bene, se scrivo “tutt’e due gli amici”, il valore è di aggettivo= tutt’e due (aggettivo); se invece scrivo “tutt’e due”senza nessun sostantivo accanto,…
Manicheo e divisivo
QUESITO: È possibile definire sinonimi gli aggettivi manicheo e divisivo? RISPOSTA: I due aggettivi hanno significati piuttosto distanti e pertanto non possono essere considerati sinonimi. Manicheo (o manicheista) si riferisce specificamente alla corrente religiosa e di pensiero del manicheismo, e…
Alto o superiore?
QUESITO: Negli ultimi test di medicina 2017 è stato posto il seguente quesito: Quali, tra i termini proposti, completano correttamente la seguente proporzione verbale? Esteriore : estremo = X : Y. La risposta esatta del miur è “X = superiore Y…
Questioni di adeguatezza
QUESITO: Si può scrivere in un tema la seguente frase: trucco e parrucco? RISPOSTA: L’espressione trucco e parrucco è un idiotismo, cioè una costruzione caratteristica di una lingua (dal greco idiotes ‘particolare, specifico’), intraducibile e difficilmente sostituibile con…
Infernale e infausto
QUESITO: Buongiorno, volevo sapere se infausto e infernale possono essere considerati sinonimi. RISPOSTA: Il significato dei due aggettivi è decisamente diverso, anche se la coincidenza delle prime lettere, e anche la comune accezione negativa, può far pensare il…
A sentimento si dice solo al Sud?
QUESITO: A sentimento (“fare qualcosa a sentimento”, cioè ‘così come ci viene, a caso’) è un’espressione italiana o tipica siciliana? RISPOSTA: L’espressione a mio sentimento è ben attestata nell’italiano, anche se caduta in disuso. Ad esempio…
Riluttante
QUESITO: La parola riluttante ha come significato esitante, refrattario. Il significato della parola può essere esteso ad inaffidabile Es: è una persona riluttante inteso come una persona poco chiara, di cui non ci si può…
“Flotta” e “frotta”
QUESITO: Per indicare una situazione particolarmente affollata si dice “c’è gente a flotte” o “…a frotte?” C’è una connessione con la flotta navale? RISPOSTA: I termini flotta e frotta hanno significati diversi: il primo indica un insieme di navi,…
“Croccantino” o “crocchetta”?
QUESITO: Non tutti i dizionari danno una definizione dei termini croccantino e crocchetta come ‘mangime per cani/gatti’: perché? e quale dei due è più corretto? RISPOSTA: I due nomi condividono l’origine, che è il verbo francese croquer ‘scricchiolare’ (ma…
Agire via legale
QUESITO: Buongiorno, vorrei sapere, per cortesia, se ho scritto bene la seguente frase (ho seri problemi con i verbi, pur conoscendoli a volte trovo serie difficolta ad applicarli): “Ti scrivo per chiederti se hai ricevuto…
“Irruente” o “irruento”?
QUESITO: Si può irruento/irruenta o solo irruente? Considerando la derivazione della parola da un participio latino e non da un aggettivo, le due forme hanno pari dignità usate nei vari registri della lingua o, magari in determinati contesti,…
“Ponderato” o “parsimonioso”
QUESITO: Il termine ponderato ha come sinonimo oculato, equilibrato: è possibile sostituire in una frase il termine ponderato con il termine parsimonioso (che ha come sinonimi oculato ed equibrato). I due termini (ponderato e parsimonioso) possono essere considerati sinonimi o almeno sostuibili in un contesto (per dire oculato, equilibrato, dosato)? RISPOSTA: Ponderato ha…
“Ponderare” o “centellinare”
QUESITO: Buon giorno, volevo sapere se i termini ponderare e centellinare possono essere considerati sinonimi o almeno sostituibili in un contesto (entrambi hanno come sinonimo misurare, soppesare, dosare). Nel caso di dosare o misurare una quantità i termini, centellinare e ponderare possono sostituirsi? Ad esempio, posso sostituire il termine ponderare con centellinare nella…
“Sproloquio” o “pettegolezzo”
QUESITO: Buon giorno, vorrei sapere se sproloquio può significare ‘pettegolezzo senza malignità’. Ad es. ‘parlare continuamente degli affari degli altri senza usare malignità’ può essere una forma di sproloquio? RISPOSTA: Il nome sproloquio può essere usato per definire l’azione…
“Sparlare” o “sproloquiare”
QUESITO: Sparlare e sproloquiare possono essere considerati sinonimi relativi, almeno sostituibili in un contesto? Dalla ricerca che ho effettuato sul dizionario de Mauro risulta che sparlare ha 2 significati, 1 Parlare con malignità, 2 parlare a sproposito inopportunamente. Per sproloquiare ho trovato…
Grafia di capo organo e capo segreteria
QUESITO: E’ corretto scrivere “Capo Organo” oppure “Capoorgano”? E’ corretto scrivere “Capo Segreteria” oppure “Caposegreteria”? In attesa di una cortese risposta, porgo i più cordiali saluti. RISPOSTA: Le parole composte, cioè formate da due…
Etimologia di “rebecca” nel significato ligure di ‘cardigan’
QUESITO: In Liguria si usa la parola “Rebecca” per indicare il cardigan. Sapete dirmi qual è l’origine di questa parola, che non credo faccia parte dell’italiano standard? Grazie RISPOSTA: Il termine rebecca ‘cardigan’, pur comune, non figura,…