“Espressione” e “locuzione”

QUESITO:

Desidererei sapere se espressione e locuzione sono intercambiabili, i.e. se si possono adoperare indifferentemente o se hanno/abbiano accezioni diverse.

RISPOSTA:

Il nome espressione è un iperonimo di locuzione, perché ha un significato che comprende anche quello di locuzione. Si può, per esempio, dire che per intero sia una locuzione avverbiale, ma anche, più in generale, un’espressione linguistica; all’inverso non si può dire che un’espressione del volto sia una locuzione.

Locuzione è anche un termine tecnico della lingusitica pragmatica, contrapposto a illocuzione e perlocuzione. Ovviamente, quando è usato con il significato associato a questo uso, questo termine non ammette la sostituzione con espressione.

Fabio Ruggiano