Complemento d’origine o d’agente?

Category: Sintassi

QUESITO:

Ho letto di recente la frase «la ramanzina subita dal direttore» e mi sono chiesto se quel da potesse indicare l’agente dell’azione (chi subisce) o l’origine da cui parte l’azione. Trasformando la frase in forma attiva:
A) L’impiegato ha ricevuto una ramanzina dal direttore.
«Dal direttore» in questa frase è chiaramente un complemento di origine, la fonte, come lo sarebbero col verbo ricevere «Ho ricevuto da Marco tanti complimenti», mentre «L’impiegato» è l’agente.
I verbi passivi esprimono l’agente con un complemento d’agente introdotto da da, ma se volessimo anche esplicitare la fonte, come nella frase in forma attiva?
B) La ramanzina è stata subita dal direttore (complemento di origine) dall’impiegato (complemento) d’agente.
Sarebbe possibile in astratto, considerando che lo stesso sintagma preposizionale può riferirsi a due complementi diversi?

 

RISPOSTA:

Sì, è possibile, in teoria. Il sintagma preposizionale introdotto da da può esprimere sia l’agente di una frase passiva, sia l’origine. Dunque, se si vuole, in una frase passiva, esprimere sia l’agente sia l’origine in teoria si possono utilizzare due sintagmi preposizionali entrambi introdotti da da. Naturalmente si tende a evitarlo, per ragioni di chiarezza ed eufonia. Per evitare ambiguità, l’origine viene resa esplicita in qualche modo: «La ramanzina è stata fatta dal direttore all’impiegato», oppure «La ramanzina del direttore è stata subita dall’impiegato» ecc. Se si distanziano i due sintagmi, la loro compresenza appare meno forzata: «I complimenti da me ricevuti da Marco», o «da parte di Marco». Spesso l’origine, o meno spesso l’agente, sono introdotti da «da parte di». Inoltre, visto che l’agente è sempre argomentale, a differenza dell’origine che ha spesso valore di espansione, l’agente si trova preferibilmente vicino al verbo, prima dell’origine. Infatti la frase da lei riportata («La ramanzina è stata subita dal direttore dall’impiegato») è doppiamente innaturale, non soltanto per la fastidiosa successione dei due sintagmi, ma anche perché l’agente dovrebbe essere il primo, anziché il secondo dei due. E dunque, benché sempre fastidiose, si potrebbero suggerire le seguenti riformulazioni: «La ramanzina è stata subita dall’impiegato dal direttore», o meglio «La ramanzina è stata dall’impiegato subita dal direttore», o meglio ancora «La ramanzina è stata dall’impiegato subita da parte del direttore», o, meglio di tutti, la già citata «La ramanzina del direttore è stata subita dall’impiegato». Migliore di tutte, poi, è la soluzione della trasformazione della frase da passiva ad attiva: «Il direttore ha rimproverato l’impiegato». Più ambiguità si evitano, nella comunicazione, e meglio è, come insegnano le massime di Grice. A meno che non si voglia assegnare all’ambiguità una cifra stilistica. Evitando però il fastidio dell’innaturalezza fine a sé stessa.

Fabio Rossi

Tags: Analisi logica, Preposizione, Verbo