QUESITO:
In un saggio filosofico su Husserl (Le ricerche logiche di Husserl. Un commentario, a cura di Danilo Manca e Filippo Nobili, Edizioni Ets, 2024) si legge la seguente frase: «se cartesianamente avremmo escluso tale percezione dal campo del sapere e l’avremmo classificata come mera illusione, per la fenomenologia, al contrario, il test serve a rimarcare come il vissuto del colore rosso, la sensazione di colore, sia ineliminabile…».
Ora, mi pare evidente che ci sia un’ellissi o meglio una condensazione della protasi («se avessimo ragionato») nell’avverbio (cartesianamente), tuttavia vorrei comprendere tecnicamente con precisione come analizzare proprio a livello di analisi del periodo la costruzione risultante se + condizionale.
RISPOSTA:
Si tratta di un espediente retorico molto comune nei testi argomentativi, in cui il se di fatto non introduce un periodo ipotetico bensì un’avversativa, ed equivale dunque alla congiunzione (avversativa, non temporale) mentre: «mentre cartesianamente avremmo escluso tale percezione [ecc.], per la fenomenologia, al contrario, il test serve a rimarcare [ecc.]». La struttura avversativa è confermata dal segnale discorsivo al contrario, sinonimo di invece, che pure spesso si accompagna a mentre. Come ben intuisce lei, tale struttura origina da un periodo ipotetico con protasi sottintesa (almeno parzialmente): «se analizzassimo… [o meglio ancora se avessimo analizzato] avremmo escluso». Il fatto che vi sia il condizionale è solo dovuto (sempre per esigenza retorico-argomentativa) al presentare l’avversativa come possibile, ipotetica, irreale (perché non avveratasi) ecc. Ma il discorso funzionerebbe ugualmente anche all’indicativo: «se cartesianamente escludiamo tale percezione dal campo del sapere e la classifichiamo come mera illusione, per la fenomenologia, al contrario, il test serve a rimarcare come il vissuto del colore rosso, la sensazione di colore, sia ineliminabile…».
Fabio Rossi
