“Che facesse” o “che farebbe”?

QUESITO:

Quale frase è la corretta tra “Oggi ogni passo che facesse sarebbe sbagliato” e “Oggi ogni passo che farebbe sarebbe sbagliato”? E quale sarebbe la motivazione?

RISPOSTA:

La versione corretta è quella con il congiuntivo (facesse). La frase ogni passo che facesse è equivalente a qualsiasi passo facesse, a sua volta equivalente a se facesse qualsiasi passo, che è una proposizione ipotetica. La proposizione relativa che facesse ha, insomma, una sfumatura ipotetica, che esclude l’uso del condizionale.

Fabio Ruggiano