QUESITO:
Partiamo da un verbo transitivo: dire.
1) Ho detto che andava bene.
2) Le ho dette (quelle cose).
Se trasformiamo il verbo in impersonale resta comunque transitivo, cioè la diatesi è attiva:
3) Si è detto che andava bene.
4) Le si è dette.
La subordinata della frase 3 dovrebbe essere analizzata come oggettiva, sbaglio? Il fatto che la frase 4 possa avere un clitico oggetto me lo fa pensare. Il si impersonale sottintende l’agente noi/qualcuno. Essendo la diatesi attiva, la struttura soggetto (agente) e oggetto (paziente) resta immutata.
Passiamo al si passivo:
5) Si è detto che andava bene.
6) Queste cose si sono dette.
Qui la frase con la subordinata è uguale alla frase col si impersonale vista prima, ma è una soggettiva se interpretiamo il si come passivo, quindi diatesi passiva. La frase 6 è interessante perché il clitico oggetto della frase 4 equivale al soggetto grammaticale preverbale del si passivo, che essendo soggetto non può essere cliticizzato ma può essere facoltativo/omesso come qualsiasi soggetto (grammaticale) preverbale tematico. Se dicessimo si sono dette in un contesto in cui il soggetto è ben noto non cambierebbe nulla:
Hanno già detto queste cose? Sì, (queste cose) si sono già dette/discusse.
In questo caso, essendo la diatesi passiva, i ruoli sono invertiti: il soggetto grammaticale è il paziente e l’agente (soggetto logico), se espresso, è introdotto dalla preposizione da e verrà chiamato in questo caso complemento d’agente.
Infine i verbi passivi veri e propri:
7) È stato detto che andava bene.
8) queste cose sono state dette.
Vale lo stesso discorso fatto per le due frasi precedenti: la diatesi è passiva, i ruoli sono invertiti; quindi l’oggetto del verbo transitivo diventa soggetto grammaticale del verbo passivo; quindi la subordinata è soggettiva. Inoltre, il soggetto logico, se espresso, viene introdotto come complemento d’agente, come già detto.
RISPOSTA:
La proposizione completiva retta da un verbo impersonale (come quella della frase 3) è etichettata come soggettiva nelle grammatiche scolastiche. Questa interpretazione dipende dall’assimilazione del costrutto impersonale a quello passivo: «Si è detto che Luca parteciperà» = «È stato detto che Luca parteciperà». Tale proposizione può, però, essere cliticizzata («- Si è detto che Luca parteciperà? – Sì, lo si è detto»), quindi ha le caratteristiche del complemento oggetto. Insomma, la proposizione è certamente completiva, mentre se sia da considerare soggettiva o oggettiva dipende da quale quadro teorico si usa.
L’affermazione «Il si impersonale sottintende l’agente noi/qualcuno» è da rivedere, perché la forma impersonale non sottintende alcun agente preciso. Immagini una frase come «In Australia si parla inglese»: di certo non sottintende che in Australia noi parliamo inglese. Al limite, si parla si può parafrasare con tutti parlano.
A proposito della frase 4, va detto che essa non coincide né con la forma impersonale né con quella passiva così come codificate nell’italiano standard moderno e contemporaneo. La forma impersonale prevede, infatti, che il verbo essere sia costruito sempre alla terza persona singolare e il participio passato di un verbo che all’attivo ha l’ausiliare avere sia sempre maschile singolare. Nel suo caso avremmo, quindi, le si è detto, che sarebbe interpretata esclusivamente come si è detto a lei. Se, invece, sostituissimo, per esempio, le con li (ottenendo, quindi, li si è detto), il costrutto diventerebbe molto innaturale (per quanto in astratto possibile), perché il pronome preverbale attira l’accordo (come in ho detto i miei segreti > li ho detti). Per quanto riguarda, invece, la forma passiva, non solo il verbo essere deve concordare con il soggetto, ma il clitico non può fare da soggetto: *le si sono dette sarebbe, pertanto, impossibile al pari di *le sono state dette, mentre sarebbe possibile queste cose si sono dette (che coincide con la sua frase 6).
La costruzione le si è dette non è, comunque, ignota all’italiano: appartiene ai volgari toscani antichi, da cui è penetrata nell’italiano antico, attraverso cui si è conservata in letteratura fino a oggi. Ne consegue che oggi si può incontrare comunemente come regionalismo toscano, marcato verso il basso in diafasia, quando non in diastratia, oppure, meno comunemente, fuori di Toscana, in contesti per niente trascurati e persino letterari. Un esempio del primo tipo è «A voi le cose giuste le si è dette e ridette», battuta tratta dal film N (Io e Napoleone) del 2006. Al secondo tipo appartiene «Che in Italia esistano, da almeno un paio di anni a questa parte, “due destre”, per semplificare, è risaputo. Le si è dette, sempre semplificando (e anche banalizzando): destra, o centrodestra» (formiche.net, 2020); e si veda anche la costruzione analoga «moltissimi studenti che, dopo mesi, resta difficile identificare tanto di rado li si è visti» (Edoardo Albinati, La scuola cattolica, 2016).
Va, del resto, riconosciuto che la costruzione risulta utile quando si voglia cliticizzare come paziente un costituente non maschile singolare. In le si è dette, infatti, le assume la stessa funzione che avrebbe il soggetto di un verbo al passivo. Il ricorso al clitico, si noti, serve a evitare i pronomi esse o loro, oggi decisamente sgraditi ai parlanti, o ancora queste o addirittura sintagmi nominali sinonimici o la ripetizione del costituente, che appesantiscono la frase. Le alternative alla costruzione nella frase tratta da formiche.net, per esempio, sarebbero esse/loro/queste/tali “destre”/queste fazioni/queste “due destre” sono state dette (e simili). Il problema non si pone, invece, se il costituente da cliticizzare è maschile singolare, perché allora il costrutto passivo coincide con quello impersonale: lo si è detto.
Fabio Ruggiano
Fabio Rossi
