QUESITO:
“Questo mese si poteva arrivare a 2000 punti” o “In questo mese si poteva arrivare a 2000 punti”?
“Questa settimana…” o “In questa settimana…”?
Le forme sono equivalenti?
Chiedo a margine se nella prima frase l’imperfetto sia colloquiale e da sostituire col condizionale: “Questo mese si sarebbe potuto/i arrivare a 2000 punti”?
RISPOSTA:
Le forme sono equivalenti. Nell’uso vivo, però, il sintagma che esprime il tempo determinato con i nomi giorno, settimana, mese, anno preferisce la costruzione senza preposizione, soprattutto quando contiene un aggettivo dimostrativo, gli aggettivi precedente e successivo (“Il mese successivo tornò a casa”) o gli avverbi prima e dopo. Lo stesso vale con i numeri e i nomi dei giorni: “Ci vediamo il 13”, “Ci vediamo mercoledì”. Con i numeri che identificano gli anni e i nomi che identificano i mesi, invece, si usa sempre la preposizione: “Ci siamo conosciuti nel 2002”, “Ci sposeremo a marzo”.
Nella frase, il condizionale passato è la variante più formale dell’indicativo imperfetto. La forma si sarebbe potuti arrivare è, rispetto a si sarebbe potuto arrivare, più rara e oggi percepita come letteraria (si veda qui per un approfondimento).
Fabio Ruggiano
0
0