QUESITO:
Se troppo indica effettivamente un eccesso e non sostituisce molto, la frase “Giorgio è troppo simpatico” è corretta anche senza il pezzo della dipendente “per poter incutere timore”?
RISPOSTA:
La frase “Giorgio è troppo simpatico” è corretta. In astratto significa che Giorgio è eccessivamente simpatico, ma nell’uso comune è probabile che il parlante intenda che Giorgio è simpaticissimo, perché troppo è usato come variante intensa di molto.
Se alla frase si aggiunge la subordinata per poter incutere timore, che possiamo etichettare come consecutiva, la frase risultante è ancora corretta, ma da una parte la qualità della simpatia è rappresentata sicuramente come eccessiva, dall’altra l’eccesso è messo in relazione con una sua conseguenza (il non poter incutere timore).
Fabio Ruggiano