QUESITO:
Nella frase: “Nessuna minaccia rilevata”, dal punto di vista dell’analisi logica è corretto dire che minaccia è il soggetto, rilevata il predicato verbale e l’ausiliare è sottinteso?
RISPOSTA:
Nella frase così composta il participio rilevata esprime un valore più nominale che verbale; è, in altre parole, più aggettivo che verbo. In assenza dell’ausiliare (“Nessuna minaccia è stata rilevata”), la struttura della frase sembra assimilabile non a un processo, ma alla presentazione di un fatto: “Non c’è nessuna minaccia rilevata”, o anche: “Nessuna minaccia risulta rilevata”. L’analisi, pertanto, è:
nessuna minaccia = soggetto con attributo; rilevata = complemento predicativo del soggetto.
Per un piccolo approfondimento sulla questione della natura del participio, rimando alla risposta data per DICO dal prof. Rossi ad una domanda analoga.
Fabio Ruggiano