Categorie:
Morfologia,
Sintassi
QUESITO:
Per il mio lavoro di traduttrice mi avvalgo spesso dell’assistenza di ChatGPT e di Claude, ma talvolta capita che i due sistemi mi forniscano risposte opposte, come è successo anche in questo caso. Per questo motivo, non so davvero quale sia la scelta corretta: le parole che si riferiscono alle due esclusioni menzionate nel testo vanno al plurale o al singolare?
“Se l’esclusione di cui al punto 1, […], nonché l’esclusione della possibilità che un giudice amministrativo nazionale riconosca un’adeguata somma di denaro a titolo di indennizzo […] debbano essere considerate come:
a) non conformi […] nonché eccessivamente limitative della sfera dei diritti fondamentali […];
b) discriminatorie […];
c) lesive del principio di giustizia […];
d) ostative a un accesso reale ed effettivo alla giustizia”.
RISPOSTA:
Le forme usate vanno benissimo: se l’esclusione… nonché l’esclusione… debbano… conformi… discriminatorie… lesive… ostative.
L’accordo tra un soggetto composto da due nomi al singolare e le parole che a esso si riferiscono dipende dalla congiunzione che unisce i due nomi. Se è copulativa (
e), l’accordo è al plurale
e, per quanto riguarda il verbo, alla terza persona plurale (“Luca e Carlo passeggiano felici”); se è disgiuntiva, l’accordo è preferenzialmente al plurale (si veda qui il punto c); se è avversativa è al singolare (“Luca, ma non Carlo, passeggia felice”). In questo testo i due nomi che fanno da soggetto, l’esclusione e l’esclusione, appaiono uniti da nonché, una parola associata alle congiunzioni, ma in realtà più complessa, perché ha una funzione aggiuntiva, corrispondente a volte a e anche (“Luca, nonché Carlo, passeggiano felici”), a volte a o anche (come in questo caso). In entrambi i casi, nonché contiene una sfumatura copulativa, che rende decisamente preferibile, se non obbligatorio, l’accordo al plurale.Fabio Ruggiano
Data di
pubblicazione:
2 Maggio 2025
Parole chiave:
Accordo/concordanza,
Aggettivo,
Analisi logica,
Nome,
Verbo
Hai trovato questa risposta utile?
Condividi
0
0