QUESITO:
Ho letto tale periodo in un testo narrativo: «Mi sembra non solo che lei avesse bevuto, ma anche mangiato». Se fossi stata al posto dell’autore, non avrei optato per l’ellissi del secondo ausiliare, per quanto coincidente con il primo. Mi pare – ma forse la mia analisi è errata – che la correlazione sia, per così dire, monca. Avrei scritto: «Mi sembra non solo che lei avesse bevuto, ma che avesse anche mangiato».
Approfitto per ampliare l’argomento, ponendo alla vostra attenzione, una costruzione modificata a livello sintattico del suddetto esempio. «Mi sembra che non solo avesse bevuto, ma anche mangiato». In questo caso, con la risalita del «che», un’eventuale ellissi, a mio modestissimo avviso, risulterebbe valida, pur non annullando la possibilità di mantenere in essere la costruzione integrale.
«Mi sembra che non solo avesse bevuto, ma che avesse anche mangiato».
Detto ciò, mi permetto di domandarvi se le quattro soluzioni proposte sono grammaticalmente corrette.
RISPOSTA:
Sì, tutte le soluzioni sono corrette, ma, come giustamente ipotizza lei, la prima è sicuramente la meno formale e la meno felice, proprio perché quel «non solo» sembra riferirsi più alla reggente (non solo mi sembra) che alla completiva (non ha solo mangiato, ma anche bevuto). Come ripeto, tuttavia, non si tratta di un errore, ma di una leggera caduta della tenuta sintattica.
Fabio Rossi
0
0