QUESITO:
Mi trovo in difficoltà per l’ennesima volta con le madrelingue italiane. Pensavo che le forme sia esplicita sia implicita fosse possibile con il verbo lasciare. Vi scrivo qualche esempi. Ad esempio dal sito LearnAmo ci sono questi esempi:
«I nostri genitori non ci hanno lasciato guardare la TV!» (implicita)
«I nostri genitori non hanno lasciato che noi guardassimo la TV!» (esplicita).
Ho controllato questa fonte dopo diversi italiani mi hanno detto che la mia frase era sbagliata:
A «Non lasciavo nessuno rovinare la mia giornata in Italia» (la forma implicita).
Diversi italiani mi ha detto che avevo dovuto dire:
A’ «Non lasciavo che nessuno rovinasse la mia giornata in Italia» (la forma esplicita).
Ho preferito la forma implicita per la sua semplicità.
1) È la forma implicita nel mio esempio A corretta?
2) È la forma implicita meno comune nella lingua parlata?
RISPOSTA:
Il comportamento dei verbi causativi o fattitivi fare e lasciare è molto complesso in italiano. Può trovare una attenta disamina della casistica possibile nell’ottima Grande grammatica italiana di consultazione, di Renzi, Salvi e Cardinaletti, prima edizione, nel vol. 2, alle pp. 499-509. Per riassumere al massimo quelle pagine, se il verbo causativo regge un verbo transitivo con complemento oggetto espresso, il soggetto del verbo transitivo non va espresso come oggetto ma o come complemento di termine o come complemento d’agente. Pertanto, secondo grammatica, la frase implicita da lei proposta («Non lasciavo nessuno rovinare la mia giornata in Italia») è scorretta (io aggiungerei: non impossibile ma molto trascurata), mentre le due versioni corrette sarebbero:
- «Non lasciavo rovinare la mia giornata in Italia a nessuno» (ovvero, con clitico: «Non gli lasciavo rovinare la mia giornata in Italia»; sarebbe invece scorretto «Non lo lasciavo rovinare la mia giornata in Italia»).
- «Non lasciavo rovinare la mia giornata in Italia da nessuno».
Entrambe corrette, entrambe adatte a tutti gli stili ed entrambe corrispondenti alla forma esplicita «Non lasciavo che nessuno rovinasse la mia giornata in Italia».
Fabio Rossi
0
0