QUESITO:
Si può dire i quaderni sui cui fogli scrivo oppure sui quali fogli scrivo, oppure sono sbagliati entrambi i casi ed è meglio scrivere i quaderni sui fogli dei quali scrivo?
RISPOSTA:
La variante sui cui fogli è corretta; la seconda, sui quali fogli, invece, è scorretta. Il pronome cui preceduto dall’articolo determinativo diviene equivalente a di cui (o del quale e varianti). I cui fogli, pertanto, equivale a i fogli di cui o i fogli del quale (della quale, dei quali, delle quali). Ovviamente, lo stesso parallelo non si applica a quale preceduto da articolo: il quale non può equivalere a del quale.
Ferma restando la coincidenza di funzione, la variante con cui è percepita come più formale di quella con di cui o del quale. Quella con del quale, inoltre, è piuttosto sfavorita nell’uso, in linea con l’attuale generale abbandono proprio di quale relativo.
Fabio Ruggiano
0
0