QUESITO:
È più corretto dire “Due mele più due mele fanno quattro mele” o fa quattro mele?
RISPOSTA:
Si può dire in entrambi in modi. In questa frase il verbo fare significa ‘risultare, dare come risultato’, ma non è chiaro chi ne sia il soggetto. Se si usa fa si considera due mele più due mele un unico costituente singolare, in virtù della presenza di più, che descrive l’operazione matematica. In altre parole, con fa la frase è equivalente a “La somma di due mele e due mele dà come risultato quattro mele” o anche “Il risultato di due mele più due mele è quattro mele”. Se si usa, invece, fanno, si considera due mele più due mele un soggetto complesso unito dalla congiunzione copulativa (ovvero si assimila più alla congiunzione e). La frase diviene, così, equivalente a “Due mele e due mele danno come risultato quattro mele”.
Fabio Ruggiano
1
0