QUESITO:
Devo descrivere la situazione di due soggetti che hanno vissuto insieme per quasi tutta la vita e a un certo punto incorro nel dilemma:
“il Signor Tizio ha intrattenuto una lunga e stabile relazione, condividendovi il domicilio, con la Signora Caia” oppure “il Signor Tizio ha intrattenuto una lunga e stabile relazione, condividendone il domicilio, con la Signora Caia”?
RISPOSTA:
Nessuna delle due soluzioni è ben costruita. Con il pronome vi la frase prende lo strano significato di ‘condividendo in essa (ovvero nella relazione) il domicilio, con la signora Caia’. Anche con ne, del resto, la semantica migliora solo in parte: ‘condividendo di essa (ovvero della relazione) il domicilio, con la signora Caia’ non funziona comunque bene. Sintatticamente, inoltre, c’è una contraddizione: condividendone il domicilio è incidentale, quindi è racchiusa tra due virgole, ma con la signora Caia è un argomento del verbo condividere, quindi non può essere separato dal verbo con la virgola.
Una versione che supera il problema è quella che collega la condivisione del domicilio con la signora Caia invece che con la relazione: “Il signor Tizio ha intrattenuto una lunga e stabile relazione con la signora Caia, condividendo con quest’ultima/la stessa il domicilio”, oppure “Il signor Tizio ha intrattenuto una lunga e stabile relazione con la signora Caia, con cui/con la quale ha condiviso il domicilio”.
Il concetto stesso di domicilio della relazione, del resto, è forzato: non è la relazione che ha un domicilio, ma le persone.
Fabio Ruggiano
0
0