QUESITO:
- a) Forse ci sarebbe chi accetterebbe a occhi chiusi.
- b) Forse ci sarebbe chi accettasse a occhi chiusi.
Tra le due mi suona di più la frase “a”, dove peraltro penso si possa ipotizzare una protasi velata/sottintesa:
“Forse ci sarebbe chi (se ne avesse la possibilità) accetterebbe a occhi chiusi”.
Ecco, sempre in merito alla questione del congiuntivo, condizionale e un’eventuale protasi implicita, ho letto delle risposte recenti su “Dico”, formulazioni del tipo “Chiunque volesse/vorrebbe, farebbe…”
La mia personale proposta è:
- c) Chi parteciperebbe alla gara, forse si ritroverebbe davanti un avversario troppo forte.
- d) Chi partecipasse alla gara, forse si ritroverebbe davanti un avversario troppo forte.
La frase “d” ricalca ovviamente il periodo ipotetico:
“Se qualcuno partecipasse alla gara, forse si ritroverebbe davanti un avversario troppo forte.”
Mentre la frase “c” ha un condizionale che è innescato e condizionato da una protasi che resta implicita:
“Chi parteciperebbe alla gara (se ne avesse la possibilità), forse si ritroverebbe davanti un avversario troppo forte”.
Protasi, quest’ultima, che forse “potrebbe” (uso il condizionale) anche essere espressa per confermare la correttezza (?) del costrutto:
“Chi parteciperebbe alla gara se ne avesse la possibilità, forse si ritroverebbe davanti un avversario troppo forte”.
Che ne pensa? Sono intuizioni corrette, le mie?
RISPOSTA:
Sì, le sue sono intuizioni sostanzialmente corrette. Con alcune precisazioni. Il fatto che le “suoni” meglio «Forse ci sarebbe chi accetterebbe a occhi chiusi» si spiega con la struttura della frase, cioè una frase scissa con c’è presentativo, che dunque è un po’ come una frase semplice anziché complessa, equivalente a «Forse qualcuno accetterebbe a occhi chiusi». La modalità epistemica della frase autorizza pienamente il condizionale (ma anche il congiuntivo) senza alcun bisogno di sottintendere una protasi. Il concetto di sottinteso, infatti, andrebbe invocato il meno possibile, per evitare di sostituire le nostre personali e opinabili intuizioni all’effettiva natura della frase. Motivo per cui «Chi parteciperebbe alla gara…» è decisamente da respingere, a meno che, come dice lei, la protasi non sia presente. Ma, ne converrà, la frase con protasi “suona” come del tutto innaturale, nella sua farraginosità: «Chi parteciperebbe alla gara se ne avesse la possibilità, forse si ritroverebbe davanti un avversario troppo forte». Eviterei dunque questi tentativi scolastici e alessandrini di far tornare a tutti i costi i conti di frasi che nessuno pronuncerebbe mai, in contesti naturali. Meglio, dunque, il piano e naturale «Chi partecipasse alla gara» ecc.
Fabio Rossi
0
0