QUESITO: È esatto dire “Nel caso in cui voi non trattaste con i piccoli rivenditori…” RISPOSTA: La forma verbale esiste (è la seconda persona plurale del congiuntivo imperfetto del verbo trattare) ed è possibile…
Categoria FAQ: Semantica
“Cieco” o “ceco”?
QUESITO: Se tutti o quasi scriveranno cieco (non vedente) senza <i> questa grafia diventerà NORMALE in senso statistico. Tuttavia, l’intestino cieco è la porzione di intestino a cul de sac, senza sbocchi, senza aperture (come…
Verbo riflessivo o intransitivo pronominale?
QUESITO: Non mi è sempre chiara la differenza tra verbi riflessivi e verbi intransitivi pronominali. Se, infatti, non sussistono dubbi per quanto riguarda i verbi che si usano sempre in unione con le particelle pronominali…
Locuzioni avverbiali di tempo
QUESITO: Ho un dubbio che riguarda le locuzioni avverbiali di tempo: sono da intendersi come tali espressioni come il giorno dopo/il giorno prima / due…x giorni prima o dopo, sabato/domenica sera, tre…x giorni fa, la…
“A turno” non è sempre reciproco
QUESITO: Di recente, in ben due diverse traduzioni, ho trovato la locuzione a turno riferita a un unico soggetto in una forma che ho sempre pensato errata. Ecco un esempio: “Stavo al parapetto e a…
L’accordo dell’aggettivo e del pronome relativo con il partitivo
QUESITO: L’introduzione di un programma televisivo mi ha sollevato dei dubbi: «Nel sistema giudiziario (…). A New York, opera l’unità vittime speciali: una squadra di detective specializzati che indagano su questi crimini». La corretta concordanza…
Dov’è finito l’aggettivo “paurevole”?
QUESITO: Mi piacerebbe conoscere il motivo per cui i vocabolari dell’uso non attestano l’aggettivo paurevole, lemmatizzato, invece, nel vocabolario del Battaglia e in quello del Tommaseo-Bellini. Eppure c’è una differenza semantica tra pauroso e paurevole.…
Dativo etico
QUESITO: «La vita mi passa davanti agli occhi», «mi si è rotto un dente», «te lo metto in tasca», «gli hanno sputato sul braccio», «gli ha sparato alle gambe», «le hanno rotto il giocattolo», «gli…
Predicativo del soggetto con o senza come
QUESITO: «Quella ragazza viene etichettata, vista ‘strana’» o «come strana»? «Questa forma è avvertita ‘sbagliata’» o «come sbagliata»? RISPOSTA: Entrambe le costruzioni sono possibili, dal momento che il complemento predicativo del soggetto può essere…
“Più buono” sì; *”più bene” no
QUESITO: Vorrei sottoporre alla vostra attenzione i miei dubbi: se i superlativi relativi come il molto maggiore sono scorretti (il molto migliore è…), è possibile girare la frase in altri modi? A. Il più alto…
“Solo” aggettivo e avverbio
QUESITO: In queste frasi l’aggettivo solo, che varia di genere, è intercambiabile con gli avverbi solo o soltanto? ”È in una squadra con soli/soltanto italiani”; “Dispone di sole/soltanto tre ruote”. RISPOSTA: Sì: nelle sue…
“A settimana”, “alla settimana, “per settimana”
QUESITO: Le espressioni: a settimana, per settimana sono legittime quanto alla, la settimana? “Mi alleno una volta a settimana”. In questo articolo a settimana viene escluso. RISPOSTA: Tutte le varianti sono possibili, ma hanno un…
“Non tanto… quanto” tra contrapposizione e comparazione
QUESITO: Che cosa significa l’espressione “Il trucco non è tanto inavvertibile quanto non riconosciuto”? RISPOSTA: Significa che il trucco è avvertibile, anche se con difficoltà; nel caso specifico, però, non è stato riconosciuto, quindi…
“Condividendovi”, “condividendone” o “condividendo con”
QUESITO: Devo descrivere la situazione di due soggetti che hanno vissuto insieme per quasi tutta la vita e a un certo punto incorro nel dilemma: “il Signor Tizio ha intrattenuto una lunga e stabile relazione,…
“Espressione” e “locuzione”
QUESITO: Desidererei sapere se espressione e locuzione sono intercambiabili, i.e. se si possono adoperare indifferentemente o se hanno/abbiano accezioni diverse. RISPOSTA: Il nome espressione è un iperonimo di locuzione, perché ha un significato che…
I nomi “impenitenti”
QUESITO: Un esercizio proposto in un manuale di grammatica mi ha messo in difficoltà: “L’aggettivo impenitente a quale sostantivo può essere attribuito? Le risposte valide sono cinque (scapolo, poliziotto, amico, giocatore, peccatore), ma la consegna…
Costruzioni e significati di “passare”
QUESITO: Studio il vocabolario dell’italiano da trent’anni, e ho dei dubbi riguardo al verbo passare. Da quale preposizione è seguito questo verbo: da, per oppure di? Possiamo dire “Passo da Via Barzelletta” oppure è meglio…
“Mangiare” e “recitare” intransitivi?
QUESITO: Vorrei capire come considerare i verbi in frasi come: “Ho mangiato con i miei parenti”. “Gli attori hanno recitato male”. In questi casi, i verbi mangiare e recitare devono essere considerati comunque transitivi, dato…