QUESITO: Il termine compagno deriva dal latino miedevale companio (“cum panis”) come è riportato nell’Etimologico Cortellazzo-Zolli della Zanichelli e in altri dizionari. Tuttavia mi piacerebbe sapere se è noto quando esattamente è stato introdotto nel Medioevo e le eventuali fonti più…
Categoria FAQ: Italiano e latino
Più acerrimo?
QUESITO: Vorrei sapere se è da considerarsi errore l’espressione “più acerrimo” oramai di uso comune e presente anche in opere di Pirandello. RISPOSTA: La risposta più sintetica è: sì, è ancora da considerarsi errore,…
“Pronti”… via.
QUESITO: Pronti è un verbo (participio presente) oppure un aggettivo? In questa frase sembra un participio presente: “i nuovi personaggi contano veramente: perchè pronti a sacrificare la loro vita per qualcosa di più grande”. Se è un participio…
“Palma sub pondere crescit”
QUESITO: Esiste un equivalente italiano del proverbio latino sub pondere crescit palma? RISPOSTA: Il proverbio latino, più comune nella forma palma sub pondere crescit, può essere tradotto ‘la palma cresce sotto il suo peso’ o ‘la palma…
Notizie sul nome “solitudine”
QUESITO: Potrebbe cortesemente chiarirmi se in analisi grammaticale il nome solitudine è astratto o concreto e se è derivato da solo? RISPOSTA: Premetto che la distinzione tra concreto e astratto è spesso vaga e ambigua e, per…
“W” è italiano o no?
QUESITO: La lettera w fa parte dell’alfabeto italiano oppure è una lettera a parte di origine straniera? RISPOSTA: Precisiamo innanzitutto che w è un grafema, cioè un simbolo che corrisponde a un suono o fonema. Questa precisazione serve perché alcuni grafemi,…
La negazione che non nega
QUESITO: Avrei una curiosità: quindi utilizzando “di quanto sia bravo”, se inseriamo anche (non) il significato non cambia? È solo un abbellimento stilistico o una ridondanza? RISPOSTA: Sostanzialmente sì, non cambia nulla. Non sto…
Colono e contadino
QUESITO: In aula, durante una lezione in cui si commentavano i versi finali del coro del quarto atto dell’Adelchi di Manzoni, nel termine colono (v. 119) uno studente coglieva una connotazione “ideologica”, estranea invece al termine contadino: colono, diceva,…
Suggerimenti di scrittura delle doppie
QUESITO: Ho sempre problemi con le doppie. Come posso fare? Grazie RISPOSTA: I suoi sono problemi più che legittimi, vista l’impossibilità a ricondurre la grafia delle doppie (o geminate) a una serie di regole…
Analisi logica “da sogno”
QUESITO: Nella frase: “Questa è una giornata da sogno”, da sogno è complemento di qualità? Può trovarsi un complemento dopo il predicato nominale? Invece nella frase: “Questa è una giornata da dimenticare”, da dimenticare è una proposizione finale o…