QUESITO:
Che cosa significa l’espressione “Il trucco non è tanto inavvertibile quanto non riconosciuto”?
RISPOSTA:
Significa che il trucco è avvertibile, anche se con difficoltà; nel caso specifico, però, non è stato riconosciuto, quindi è rimasto nascosto. Potremmo parafrasare la frase con “Il punto non è esattamente che il trucco sia inavvertibile, bensì che non è stato riconosciuto”.
La coppia non tanto… quanto indica, in casi come questo, che il primo membro della correlazione è secondario, anche se non totalmente negato, mentre il secondo è determinante. Non bisogna confondere questo uso della coppia correlativa con il comparativo di minoranza, nel quale i termini sono messi in relazione costruttiva, non oppositiva. Ad esempio, se dicessi “Il trucco non è tanto vecchio quanto interessante” intenderei dire che il trucco è meno vecchio che interessante, ma entrambe le qualità contribuiscono a descriverlo, non si contrappongono. Si noti, infatti, che non è possibile interpretare questo confronto come oppositivo, perché vecchio e interessante sono qualità incongruenti (almeno in questo contesto).
L’uso contrappositivo dovrebbe essere distinto da quello comparativo anche visivamente, con l’inserimento della virgola: … non è tanto inavvertibile, quanto non riconosciuto, ma non è tanto vecchio quanto interessante. La virgola segnalerebbe opportunamente l’autonomia informativa dei due termini; al contrario, l’assenza della virgola unisce i due termini nella stessa unità informativa.
Fabio Ruggiano
0
0