“Spero che i dati…”

Categorie: Semantica, Sintassi

QUESITO:

Le frasi sotto indicate sono tutte corrette?
1. Spero che da ora alla fine del 2021 i dati economici migliorino.
2. Spero che da ora alla fine del 2021 i dati economici siano migliorati.
3. Spero che da ora alla fine del 2021 i dati economici miglioreranno.
4. Spero che da ora alla fine del 2021 i dati economici saranno migliorati.

 

RISPOSTA:

Le proposizioni oggettive esplicite, nelle frasi introdotte da¬†che, ammettono sia l‚Äôindicativo sia il congiuntivo. La costruzione della frase, per√≤, ammette soltanto le frasi 1. e 3. La scelta tra le due va fatta in base al contesto comunicativo: l‚Äôindicativo (miglioreranno) √® la variante meno formale, il congiuntivo (migliorino) quella pi√Ļ formale. Si pu√≤ anche immaginare una variante ancora meno formale, se non proprio trascurata: “Spero che da ora alla fine del 2021 i dati economici migliorano”.
Le frasi 2. e 4. risultano incoerenti.¬†Il congiuntivo passato (siano migliorati)¬†indica anteriorit√† rispetto al verbo della reggente; ci√≤ vuol dire che al momento dell‚Äôenunciazione il fatto √® gi√† accaduto. Potremmo avere la soluzione con il congiuntivo passato in una situazione rivolta al presente (“Spero che i dati economici siano migliorati”), in cui si spera che i dati economici siano migliorati in un momento del passato.¬†
Il futuro anteriore indica anteriorità rispetto al futuro, mentre nella frase il punto di riferimento del cambiamento è attuale, sebbene proiettato al futuro (da ora alla fine del 2021).
Le frasi 2. e 4. divengono coerenti se posizioniamo il riferimento al futuro, invece che da ora al futuro: “Spero che alla fine del 2021 i dati economici siano / saranno¬†migliorati”. In questo modo, il futuro anteriore assume la sua funzione propria di descrivere un evento precedente rispetto al futuro (la fine del 2021); il congiuntivo passato, a sua volta, diviene possibile perch√© l’emittente pu√≤ spostare mentalmente il suo punto di vista alla fine del 2021 e osservare il cambiamento come passato rispetto a quel momento.
Anche con il cambiamento del riferimento temporale le frasi 1. e 3. rimangono valide (“Spero che alla fine del 2021 i dati economici migliorino / miglioreranno”), ma cambiano di significato: passano, infatti, a¬†indicare che il cambiamento √® ipotizzato a partire dalla fine del 2021.
Raphael Merida
Fabio Ruggiano

Parole chiave: Analisi del periodo, Coerenza, Registri, Verbo
Hai trovato questa risposta utile?
Thumbs Up Icon 0
Thumbs Down Icon 0