QUESITO:
“Sono già passati quasi 10 anni che stai vicino a me”.
Questo è l’inizio di una canzone scritta pochi mesi prima che un bimbo compia 10 anni: la frase è corretta o c’è uno strafalcione?
RISPOSTA:
Nella frase c’è un errore sintattico: sono passati… che stai non sono tra loro ben collegati. La soluzione più immediata è “Sono già quasi 10 anni che stai vicino a me”. Se si vuole conservare passati, invece, bisogna cambiare completamente la proposizione subordinata, per esempio così: “Sono già passati quasi 10 anni da quando sei arrivato nella mia vita”.
Nella prima riscrittura (sono già quasi 10 anni che…), la proposizione introdotta da che è una pseudorelativa (l’intera frase è una frase scissa). Questa soluzione è, quindi, informale e, in ottica stilistica, vivace. La seconda riscrittura, invece, rispetta la sintassi standard e risulta, pertanto, più formale e asettica.
Fabio Ruggiano
0
0