QUESITO:
Sia quale sia chi si usano per chiedere la qualità, l’identità, la natura di qualcuno (quale anche di qualcosa); tuttavia quale dei due scegliere (anche in generale): “Quale/chi dei due è tuo fratello?”?
RISPOSTA:
Nella frase in questione vanno bene entrambi i pronomi, con praticamente nessun cambiamento di significato. In una frase in cui non è indicato l’insieme, invece, i due pronomi non sono intercambiabili: quale presuppone una scelta all’interno di un gruppo definito, mentre chi si riferisce a un insieme indeterminato. Ad esempio, di fronte a due o tre uomini, il parlante chiederà al suo interlocutore “Quale è tuo fratello?”; di fronte a una folla, la domanda sarà probabilmente “Chi è tuo fratello?”; in assenza di indizi (se, cioè, la persona in questione è totalmente ignota), la domanda sarà certamente “Chi è tuo fratello?”.
Fabio Ruggiano
0
0