QUESITO:
Leggenda è un nome primitivo o derivato?
RISPOSTA:
Il nome leggenda è primitivo, perché non contiene affissi. Il nome è analizzabile dividendo il tema leggenda dalla desinenza -a, che si fonde con la vocale tematica.
La desinenza di questo nome, per la precisione, indicava originariamente il neutro plurale, non il femminile singolare; leggenda significava, infatti, ‘le cose che devono essere lette’ (come continuazione del gerundivo del verbo LEGERE), quindi ‘storie raccontate per iscritto’. Dal punto di vista della formazione il nome apparteneva, quindi, allo stesso gruppo di gesta, budella, tutti i plurali alternativi dei nomi sovrabbondanti (lenzuola, ginocchia, dita, braccia…), i disusati cervella, castella ecc. Mentre questi, però, hanno mantenuto un relitto del numero plurale nell’articolo (le gesta, le budella…), leggenda si è completamente confuso con i nomi come casa, divenendo femminile singolare. Come leggenda si comporta un ristretto numero di gerundivi latini penetrati in italiano come latinismi, tra cui agenda ‘le cose da fare’, quindi, per metonimia, ‘quaderno su cui si prende nota degli impegni’, prebenda ‘le cose che devono essere offerte’, quindi ‘rendita’, e l’allotropo legenda ‘le cose che devono essere lette’, quindi ‘tabella di abbreviazioni di una carta geografica’.
Fabio Ruggiano
0
0