QUESITO:
Interrogativa:
1)”Cosa cucini che ha poche calorie” o “cosa che ha poche calorie cucini?”
2)”Quale cosa hai comprato che era in sconto” o “quale cosa che era in sconto hai comprato?”
3)”Da quale parte provieni Dell’Umbria” o “da quale parte dell’Umbria provieni?”
Elemento frapposto fra sintagma nominale e modificatore nominale:
4)”Ho regalato una felpa a mio fratello bellissima” o “ho regalato a mio fratello una felpa bellissima”.
5).”Ho visto una macchina qui che mi piaceva tanto” o “ho visto qui una macchina che mi piace”.
6)”Ha fatto un gol senza rendersene conto che resterà nella storia” o “ha fatto senza rendersene conto un gol che resterà nella storia”.
Inciso:
7)”Si tratta di un film, indipendentemente da quello che è costato, brutto e che non coinvolge” o “Indipendentemente da quello che è costato, si tratta di un film brutto e che non coinvolge”.
8) “Si tratta di un periodo, come abbiamo già raccontato, buio e in cui avvenivano molti conflitti” o “come abbia già raccontato, si tratta di un periodo buio e in cui avvenivano molti conflitti”.
RISPOSTA:
L’italiano è una lingua caratterizzata, a livello sintattico, da un’estrema mobilità dei costituenti, con alcune restrizioni, quale quella di non separare elementi appartenenti al medesimo sintagma, peraltro anch’essa con qualche deroga. Pertanto, nessuna delle frasi da lei segnalata può dirsi scorretta. Anche quelle che appaiono meno naturali sono comunque possibili. Sicuramente le prime due sono le più innaturali. In particolar modo la 1b: l’interrogativo tende a non essere separato dal verbo. Forse la soluzione più naturale sarebbe: «Cosa cucini con poche calorie?», oppure, più formale, «Cosa cucini di poco calorico?».
Le 2a e b sono entrambe possibili ma entrambe poco naturali. Chiunque direbbe più o meno soltanto «Che cosa hai comprato in sconto?», oppure «Che cosa hai comprato di scontato?».
Meglio la 3b della 3a.
Meglio la 4b della 4a.
5a e b più o meno equivalenti.
Meglio 6b di 6a.
7 e 8 bene in tutti i casi.
Fabio Rossi
0
0