QUESITO:
Quale forma è preferibile per questa frase?
“Ciò ci fa intuire non solo la sua importanza culturale ma anche socio-politica” oppure “Ciò ci fa intuire non solo la sua importanza culturale ma anche QUELLA socio-politica”.
RISPOSTA:
È preferibile quella socio-politica. Dal momento che non solo è seguito da un sintagma nominale (la sua importanza culturale) il costituente correlato dovrebbe essere dello stesso tipo: oltre al pronome, quindi, andrebbero bene anche alternative con sinonimi come il suo peso socio-politico, la sua influenza socio-politica e simili. In altri casi, in assenza di sinonimi validi, sarebbe legittima anche la ripetizione del sintagma nominale. Un’ulteriore alternativa sarebbe spostare la prima locuzione congiuntiva davanti al sintagma aggettivale, rendendo sia il primo sia il secondo ugualmente dipendenti dall’unico sintagma nominale: la sua importanza non solo culturale ma anche socio-politica.
Sebbene sia preferibile rispettare l’equilibrio tra i costituenti correlati, specie in contesti formali, va detto che la correlazione tra un sintagma nominale e uno aggettivale è molto comune in casi come questo e non può essere considerata un errore: il sintagma nominale è, infatti, facilmente recuperabile nella seconda parte.
Fabio Ruggiano
0
0