Categories:
Lessico e fraseologia
Morfologia
QUESITO:
“Ti ho visto cambiato”, frase che si dice direttamente a un interlocutore uomo dandogli del tu.
Ma se vogliamo usare il lei, e parlare sempre direttamente a lui, tale frase diventa “L’ho visto cambiato” o “L’ho vista cambiata”?
RISPOSTA:
La soluzione corretta è “L’ho vista cambiata”: “Signor Rossi, l’ho vista cambiata”. L’accordo al maschile lascerebbe intendere che a essere cambiato sia una persona diversa dal destinatario del messaggio.
Per un ulteriore approfondimento sull’accordo degli aggettivi, dei pronomi e dei participi passati con il pronome di cortesia è possibile consultare questa FAQ dell’archivio di DICO.
Francesca Rodolico