QUESITO:
L’introduzione di un programma televisivo mi ha sollevato dei dubbi: «Nel sistema giudiziario (…). A New York, opera l’unità vittime speciali: una squadra di detective specializzati che indagano su questi crimini».
-
La corretta concordanza del verbo non dovrebbe essere al singolare (“che indaga”)? Anche se “detective specializzati che indagano” suona bene.
-
Sarebbe sbagliato “una squadra di detective specializzata”? Si potrebbe però dire “una squadra specializzata di detective” o “una squadra di detective, specializzata”?
RISPOSTA:
Vanno bene tutte le soluzioni, oltre a quella effettivamente usata:
“una squadra di detective specializzati che indaga…”;
“una squadra di detective specializzata che indaga…” (o anche “una squadra di detective, specializzata, che indaga…”, con l’aggettivo rimarcato dalla posizione incidentale);
“una squadra specializzata di detective che indagano…”;
“una squadra specializzata di detective che indaga…”.
L’unica impossibile è *“una squadra di detective specializzata che indagano”, perché inserendo l’aggettivo dopo di detective si configura una squadra di detective come un sintagma unitario, che non può essere più diviso nei suoi costituenti e quindi governa l’accordo esclusivamente attraverso la testa (una squadra).
In generale, in una frase con un partitivo sia il pronome relativo (soggetto) sia l’aggettivo possono essere concordati con la testa del sintagma (qui una squadra) o con il modificatore (qui di detective), se la semantica della frase lo permette. Il significato di tutte le varianti è, in questo caso, molto vicino: le qualità attribuite al corpo si riflettono automaticamente sui componenti, e viceversa. La scelta è, pertanto, soprattutto di natura stilistica.
In altre frasi l’alternativa è meno disponibile. Per esempio “una manciata di fragole buonissima” è molto più strano rispetto a “una manciata di fragole buonissime”. Del tutto normale, però, sarebbe anche in questo caso “una buonissima manciata di fragole”.
Fabio Ruggiano
0
0