QUESITO:
Vorrei sapere se le seguenti frasi sono corrette:
1. Proporrei di fargli direttamente un bonifico di €…… Incluse le eventuali spese per motivi aggiunti.
2. È come se gli stessimo dicendo:”non fare più nulla perché siamo disposti ad aderire al ricorso”
RISPOSTA:
Le frasi sono sintatticamente ben formate. Ho sostituito aggiunti con aggiuntivi e qualche altro dettaglio grafico. Per quanto riguarda € …, infine, la sequenza “€ + importo” è di stampo burocratico, quindi adatta a comunicazioni istituzionali; in una comunicazione ufficiosa come quella qui considerata, è preferibile “importo + €“, o anche “importo + euro“.
Ecco il risultato:
1. Proporrei di fargli direttamente un bonifico di … euro / €, incluse le eventuali spese per motivi aggiuntivi.
2. È come se gli stessimo dicendo: “Non fare più nulla perché siamo disposti ad aderire al ricorso”.
Fabio Ruggiano