Imperfetto di cortesia

QUESITO:

Tempo fa ho letto da qualche parte che una frase come «volevo una bottiglia d’acqua», chiesta al bancone di un bar, è una delle possibilità che si possono utilizzare, magari nel caso in cui, ho pensato io, il condizionale suonasse troppo gentile. Vorrei sapere se è corretto e perché viene considerato corretto.

RISPOSTA:

Sì, è perfettamente corretto e solo lievemente meno formale rispetto al condizionale «Vorrei una bottiglia d’acqua». Si tratta dell’uso dell’imperfetto detto di cortesia, che non è meno cortese ma soltanto meno formale rispetto al condizionale di cortesia.

Fabio Rossi