“Il latino è continuato nell’italiano”

QUESITO:

Su un libro, per esprimere l’idea che l’italiano prosegue il latino ho trovato la frase “il latino è continuato nell’italiano”. Si tratta di una frase corretta?

RISPOSTA:

Sì. In questo caso il verbo continuare è intransitivo e prende il significato di ‘prolungarsi, trasmettersi senza interruzione’. Nella storia dell’italiano quest’uso di continuare è raro; più comune è stata sempre la variante continuarsi (“Il latino si continua nell’italiano”).

Fabio Ruggiano