QUESITO:
Vorrei sapere se queste costruzioni sono corrette. «Dormo ancore le mie sette ore, è solo che le dormo in un orario diverso dal tuo» (da un romanzo di Leonard Cohen, di cui non ricordo il titolo esatto).
«Ho sudato la camicia/le lenzuola».
RISPOSTA:
La prima costruzione («dormire ore di sonno») è del tutto normale, dal momento che il complemento diretto svolge qui la funzione di complemento di tempo, molto prossima a quella di complemento oggetto (come anche in «dura due ore» e simili).
Il caso di «sudare qualcosa» non è ancora accettato dalla lingua standard formale di oggi, anche se è del tutto normale nell’italiano informale, nell’italiano regionale e nell’italiano del passato, tanto da aver generato anche l’espressione idiomatica «sudare sette camicie». Pertanto, è legittimo prevedere che da qui a qualche decennio un esempio come «sudare le lenzuola» possa entrare stabilmente nella norma. Ma ciò, ripetiamo, almeno per l’italiano standard formale, non è ancora avvenuto, e pertanto il costrutto è da evitare nei contesti formali. Su questo tema dell’uso transitivo di verbi intransitivi può leggere la seguente risposta di DICO e la seguente risposta dell’Accademia della Crusca, con ulteriori interventi raccolti qui.
Fabio Rossi
0
0