QUESITO:
Vorrei sottoporre alla vostra attenzione due brevi testi.
1) Riferendosi a una lunga tradizione di studi filosofico-antropologici – che partono da Francis Bacon e giungono ad Arnold Gehlen –, il filosofo italiano descrive il particolare rapporto tra essere umano e tecnica attraverso tre aggettivi.
Qui è corretto scrivere “che partono” riferendosi agli studi filosofico-antropologici, oppure sarebbe preferibile “che parte” riferito a tradizione?
2) Educazione, leggi e politica sono settori propri della filosofia sin dalle sue origini; declinarle nel presente tecnologico è l’occasione per abbracciare il senso autentico di tale disciplina.
Qui è corretto scrivere “declinarle” riferito a educazione, leggi e politica, oppure è meglio “declinarli” indicando che i tre elementi sono ambiti da declinare?
RISPOSTA:
Entrambe le scelte sono corrette. In 1), io preferirei l’accordo con studi, sebbene la testa del sintagma sia tradizione, per rendere la frase più chiara, dal momento che la distanza tra verbo e studi è inferiore (e quindi richiede meno fatica al lettore) di quella tra verbo e tradizione.
Anche in 2), per lo stesso motivo, preferirei declinarli, data la minor distanza tra declinar + pronome e il nome del predicato (settori), rispetto alla distanza tra declinar + pronome e il soggetto multiplo (Educazione, leggi e politica).
Fabio Rossi
0
0