QUESITO:
Ho un dubbio: quale delle due frasi è più corretta?
-
Le ferite guariscono, le cicatrici restano: chi le avrebbe guardate avrebbe riconosciuto i segni dell’abbandono.
-
Le ferite guariscono, le cicatrici restano: chi le avesse guardate avrebbe riconosciuto i segni dell’abbandono.
RISPOSTA:
Le frasi sono ugualmente corrette. Non sono, però, semanticamente equivalenti. Il condizionale passato rappresenta l’evento del guardare come successivo rispetto a quello, implicito, dell’apparizione delle cicatrici. Il congiuntivo trapassato aggiunge una sfumatura ipotetica (chi le avesse guardate = se qualcuno le avesse guardate) e oscura la relazione temporale, ammettendo anche l’interpretazione contemporanea. Infatti, è possibile dire chi le avesse guardate quando erano apparse, mentre non è possibile *chi le avrebbe guardate quando erano apparse.
L’alternativa tra le stesse forme verbali è alla base di questa FAQ.
Fabio Ruggiano
0
0