Accordo

QUESITO:

Ho un dubbio sulla concordanza. Nella frase «Questo è l’elemento base dell’empatia descritta dall’autore», è corretto mettere descritta al femminile in quanto riferita all’empatia o sarebbe preferibile metterla al maschile e legarla a elemento?

RISPOSTA:

Sono corrette entrambe le soluzioni, dipende se si vuole porre l’accento sull’empatia nel suo complesso (in tal caso l’accordo è al femminile), oppure sul singolo elemento dell’empatia descritto dall’autore (in tal caso l’accordo è al maschile). Per esempio: «Tra i molti aspetti possibili dell’empatia, soltanto l’abnegazione è quello su cui si concentra l’autore». In un contesto del genere, tra i molti possibili, per esempio, se cioè l’autore in questione trattasse soltanto dell’abnegazione, e non dell’empatia in generale, allora l’unica forma corretta della frase segnalata sarebbe: «Questo [dell’abnegazione] è l’elemento base dell’empatia descritto dall’autore». Viceversa, se nella frase si vuol sottolineare che, oltre all’abnegazione, l’autore tratta dell’empatia in generale, allora la forma corretta è: «Questo è l’elemento base dell’empatia descritta dall’autore».

Fabio Rossi