Incisi nei testi amministrativi

QUESITO: ‚ÄúLe ricordo che, qualora ci fosse bisogno di contattarci in tempo reale, al momento della sottoscrizione del modulo le abbiamo indicato i nostri recapiti telefonici.‚ÄĚ Vorrei sapere se il periodo √® sintatticamente corretto, oppure…

Il gerundio al posto del participio presente

QUESITO: Nel mio lavoro di rilevazione degli incidenti stradali, quando si raccoglie la dichiarazione √® prassi scrivere: “proveniente da Via X percorrevo Via Y in direzione di Piazza Z …”. Io per√≤ preferisco cominciare usando…

Quadri orari o quadri orario?

QUESITO: E’ giusto scrivere: “Quadri orario o quadri orari” , “Moduli orari o moduli orario”? ¬†   RISPOSTA: Vanno bene entrambe le soluzioni, in italiano. L’una, pi√Ļ tradizionale (quadri orari,¬†moduli orari), tratta il secondo termine…

Semplificazione dei testi

QUESITO: Volevo chiedervi alcuni consigli per riformulare una frase che vorrei usare in due testi diversi. Io ho provato a riformularla, per√≤ non so se¬† possa risultare un tantino ripetitiva; perci√≤ vi chiedo se posso…

Uso di senza, di né e riscrittura di testi burocratici

QUESITO: Vorrei inoltrarvi due quesiti. Il primo di questi riguarda la negazione “n√©”. – La comunicazione potr√† essere diffusa entro la fine della settimana, senza per√≤ che il suo contenuto sia circolato negli uffici, n√©…

Burocratese

QUESITO: Chiedo, cortesemente, se il seguente testo va bene: “Gent.mo Dirigente F, sono con la presente per comunicarLe che nel mese di giugno mi ha contattato/sono stata contattata il Dirigente S. e mi ha comunicato/…

Questioni di coesione

QUESITO: Quale delle tre frasi √® corretta? 1. “Gent.le dottore, Le comunico che ieri ho chiamato in Regione per informazioni in merito al vaccino anti COVID, ho anche sentito il sindaco che mi confermato che¬†posso…

“Vogliate” usare il congiuntivo esortativo

QUESITO: Ho qualche dubbio in merito alla seguente affermazione. Il¬†vogliate¬†che spesso si usa all’interno di questa frase non mi convince: “Nel caso in cui aveste ricevuto questo mail per errore, vogliate avvertire il mittente al…

Che cosa si pu√≤ “esitare”?

QUESITO: Vorrei sapere se il verbo¬†esitare¬†possa essere utilizzato transitivamente col¬†significato di ‘dare esito a√¨¬† nella terminologia della linguistica e delle materie¬†affini. Esempio: “Le palatali indoeuropee esitano velari o palatali”, col significato di ‘danno esito a…

Linguaggio burocratico

QUESITO: “La dichiarazione √® sottoscritta e presentata unitamente a copia fotostatica di un documento di identit√† in corso di validit√† del sottoscrittore ai¬†sensi degli articoli 35 e 38 del D.P.R. n. 445/2000. Esenta da imposta…

Numeri, date, forme con q e con g

QUESITO: Io lavoro all’universit√† e malgrado la mia, diciamo cos√¨, buona conoscenza dell’italiano, mi trovo a chiedere sempre: ma come devo scrivere:¬†l’8 aprile,¬†l’1 aprile,¬†lo 08¬†o¬†lo 01?¬†O √® meglio scrivere¬†il 1¬į¬†o¬†scriverlo in lettere? Inoltre,¬†si scrive¬†dall’1¬†o¬†dallo 01?…

La posizione dell’euro

QUESITO: Vorrei sapere se le seguenti frasi sono corrette: 1. Proporrei di fargli direttamente un bonifico di ‚ā¨…… Incluse le¬†eventuali spese per motivi aggiunti. 2. √ą come se gli stessimo dicendo:”non fare pi√Ļ nulla perch√©…

Nonch√© e l’accordo del soggetto col verbo

QUESITO: […]¬†ho un dubbio su come coniugare il verbo in questa frase: La povert√†, nonch√© la guerra, √®/sono causa delle migrazioni.   RISPOSTA: Se si usa nonch√©¬†come inciso, allora il verbo √® meglio metterlo al…

Agire via legale

QUESITO: Buongiorno, vorrei sapere, per cortesia, se ho scritto bene la seguente frase (ho seri problemi con i verbi, pur conoscendoli a volte trovo serie difficolta ad applicarli): “Ti scrivo per chiederti se hai ricevuto…

Stile burocratico degli annunci

QUESITO: √ą scritto bene: “Questi due cagnolini sono stati abbandonati e successivamente trovati nell’abitazione di una signora, la quale non pu√≤ pi√Ļ tenerli. Se non viene trovata il prima possibile una soluzione, hanno detto che…