QUESITO:
Sto analizzando l’uso dell’infinito figurarsi in costruzioni ellittiche del tipo:
“Non riesco a pagare l’affitto, figurarsi comprare casa”.
Molte fonti indicano che in questi casi figurarsi all’infinito assume un valore pragmatico simile a figurati/figuriamoci oppure all’inglese let alone/much less. Tuttavia ho trovato anche l’affermazione che figurarsi in questo uso sarebbe limitato a contesti impersonali.
Dal punto di vista dell’uso attestato, figurarsi con questo valore è effettivamente limitato a costruzioni impersonali (“Non c’è tempo per mangiare, figurarsi cucinare”), oppure è pienamente accettabile anche con soggetto personale (“Non riesco a parlargli, figurarsi convincerlo”)?
RISPOSTA:
L’infinito figurarsi in frasi esclamative come quelle presentate da lei è sintatticamente autonomo: può, quindi, essere usato indipendentemente dalla forma del verbo della proposizione coordinata o giustapposta. In queste frasi questo infinito si comporta come l’imperativo figurati o il congiuntivo esortativo figuriamoci.
A conferma della autonomia di questo infinito, si consideri che può essere usato anche come parola olofrastica: figurarsi! ‘certamente sì’ oppure ‘certamente no’ (a seconda del contesto).
Fabio Ruggiano
0
0