QUESITO:
«Posarvicisi»: c’è un pronome di troppo? Non basterebbe «posarcisi»? Da I tacchini non ringraziano, di Andrea Camilleri.
RISPOSTA:
Sì, è vero, c’è un pronome di troppo. Basterebbe o «posarcisi» o «posarvisi», visto che ci o vi con valore locativo (in questo o quel luogo) sono pressoché sinonimi. La forma posarvicisi in effetti non è priva di attestazioni, più o meno recenti: se ne ricava una dozzina, dal 1871 a oggi, in Google libri. Tuttavia non v’è dubbio che i due pronomi ci e vi insieme costituiscano un pleonasmo. Probabilmente l’errore nasce dalla tendenza all’indebolimento semantico del più comune dei due pronomi locativi atoni, cioè ci, non a caso detto anche, i questi casi, ci attualizzante; in c’è il sole, non ce l’ho, non c’ho fame, non ci vedo ecc. il ci, originariamente locativo, ha perso del tutto il suo valore per diventare una mera appendice pronominale del verbo (esserci, averci, vederci ecc.). Probabilmente in un caso come «il filo è troppo sottile e gli uccellini non riescono a posarcisi», quel ci viene avvertito come desemantizzato e dunque il valore locativo ‘su quel filo’ è ribadito dal vi pleonastico: posarvicisi.
Fabio Rossi
0
0