QUESITO:
Nella frase “La sintassi del verbo di questo periodo è involuta“, se, per esprimere un concetto nuovo, avessi necessità di modificare il soggetto della frase e recuperare l’informazione sopraccitata, potrei scrivere “Questo periodo, la cui sintassi del verbo è involuta (o la sintassi del verbo del quale), mi ricorda lo stile di…”.
La cui sintassi del verbo/la sintassi del verbo del quale possono sostituire la sintassi del verbo della frase, oppure la compresenza di due di determina una sorta di conflitto sintattico?
Qualora non fosse così, quale soluzione (la cui/della quale) consigliereste?
RISPOSTA:
Entrambe le varianti sono possibili e semanticamente equivalenti. Si consideri che la cui sintassi = la sintassi del quale, quindi la cui sintassi del verbo = la sintassi del verbo del quale Tra le due, è preferibile quella con la cui, perché consente di evitare la ripetizione della preposizione di.
Fabio Ruggiano
0
0