“Non è né questo né quello” o “Non è questo né quello”?

QUESITO:

Ho un dubbio sulla costruzione delle frasi con né. Qual è il costrutto corretto (o più corretto), “Non è né questo né quello” oppure “Non è questo né quello”?

RISPOSTA:

Entrambe le varianti sono corrette. La seconda è più formale. In italiano, il costrutto della doppia negazione è del tutto normale e a volte praticamente obbligato: “Non è venuto nessuno” (molto innaturali sarebbero tanto *”Non è venuto alcuno” quanto *”È venuto nessuno”). Quando si può scegliere tra la doppia negazione e la negazione singola, la seconda soluzione è meno comune, quindi più ricercata.

Per un approfondimento sulla doppia negazione, specie negli elenchi, si può leggere questa FAQ.

Fabio Ruggiano