QUESITO:
Quale delle due versioni è corretta?
a) Resta ancora da confrontare
b) Restano ancora da confrontare.
La frase è la seguente: “Resta/restano da confrontare le conclusioni che emergono dall’interpretazione sistematica con quelle che derivano dall’interpretazione teleologica”.
Io non sono una madrelingua, però a me suona strano resta ancora da confrontare le conclusioni.
RISPOSTA:
La forma preferibile è proprio resta da confrontare le conclusioni… La frase è, infatti, formata da una proposizione principale, composta dal solo verbo restare, e una subordinata soggettiva, da confrontare le conclusioni. Le conclusioni è, quindi, il complemento oggetto di confrontare, mentre restare è impersonale (ovvero ha come soggetto l’intera proposizione da confrontare le conclusioni).
La costruzione alternativa non è impossibile, perché il costrutto da confrontare può essere considerato completivo (resta da confrontare le conclusioni = bisogna ancora consultare le conclusioni), ma anche relativo passivo (resta da confrontare le conclusioni = restano le conclusioni che devono essere confrontate). La prima interpretazione, che porta alla soluzione con resta impersonale, è più regolare in astratto, perché è evidente che da confrontare le conclusioni è qui una proposizione soggettiva. L’altra è, invece, più facile da accettare per il parlante (per cui è facile incontrarla in contesti parlati e scritti anche di media formalità), perché le costruzioni personali sono sempre preferite a quelle impersonali.
Fabio Ruggiano
0
0