QUESITO:
Vorrei sapere se le frasi di seguito indicate possono dirsi valide.
1. “Questo è l’anello che Samuele mi ha regalato quando mi sono diplomata.“
2. “Questo è l’anello che Samuele mi regalò quando mi sono diplomata.“
3. “Questo è l’anello che Samuele mi regalò quando mi diplomai.“
Nella prima e nella terza, ho scelto di uniformare i tempi per collocare entrambe le azioni sul medesimo piano temporale. Nella seconda, lo sfalsamento, per così dire, è dettato dal fatto l’azione determinata dal passato prossimo, a differenza di quella del regalo dell’anello, ha un aggancio con la dimensione del presente.
Questo è il ragionamento che sottostà alla composizione dei tre esempi. È corretto?
RISPOSTA:
Tutt’e tre le frasi sono grammaticalmente corrette; tuttavia, ci sono delle sfumature che, come nota lei, qualificano diversamente la temporalità degli eventi.
Nella frase 1., l’uso del passato prossimo (ha regalato e mi sono diplomata) suggerisce l’idea di due azioni che hanno avuto luogo in un passato recente e che mantengono una relazione con il presente.
Nella frase 2., l’uso del passato remoto (regalò) crea una leggera incoerenza stilistica. Il passato prossimo per mi sono diplomata indica che l’azione ha una rilevanza nel presente, mentre il passato remoto per regalò dà l’idea che l’azione di Samuele fosse più lontana nel tempo rispetto al diploma (preferibile sarebbe mi ha regalato quando mi diplomai perché il momento del regalo è successivo al momento del diploma).
La frase 3., invece, è più coerente rispetto alla seconda frase e i passati remoti veicolano l’informazione che entrambi gli eventi sono situati in uno stesso tempo ma percepito come lontano.
Occorre dire, inoltre, che passato prossimo e passato remoto sono ampiamente intercambiabili ma il passato remoto offre alla frase una maggiore formalità.
Raphael Merida
0
0