Leggo in una traduzione di Conan Doyle:
"Mi era intollerabile la prospettiva di tenere per me il segreto fino a quando non potessi parlarne con lei".
Se scrivessimo "avessi potuto parlarne con lei" o "avrei potuto parlarne con lei", al di là delle differenze semantiche, si commetterebbe un errore?