I due punti possono fare le veci di un connettivo: è tardi, quindi sbrigati = è tardi: sbrigati. Si può dire, pertanto, che possono avere la funzione di un connettivo. L'uso dei due punti insieme a un connettivo è un fatto, come lei stesso scrive, di stile: in questo ambito ogni scelta è ammissibile e deve essere commisurata al gusto personale. I due punti inseriti prima di ma sono insoliti; questo segno, infatti, introduce una spiegazione, un'informazione aggiuntiva, una conseguenza, mentre ma stabilisce un'opposizione. Non si può escludere che ci siano contesti in cui l'accostamento sia sensato, ma in generale può essere considerato una forzatura.
Fabio Ruggiano