quando il possessivo è di troppo: proposte di riscrittura di un testo